1
00:00:12,333 --> 00:00:16,291
EU VOU TE ENCONTRAR

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,708
Minha família acredita em ajudar.

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,708
8 ANOS ATRÁS

4
00:00:23,791 --> 00:00:28,041
Tenho orgulho de abrir um de nossos centros
para aprender cedo e ajudar a comunidade

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,583
aqui mesmo na minha cidade natal.

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,625
Oferecemos apoio a crianças vulneráveis
em um ambiente seguro e atencioso.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
Muito obrigado por ter vindo.

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Aproveite o seu jantar.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- O que você acha?
- Foi ótimo.

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
O que você realmente quer dizer?

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Quanto tempo temos?

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,000
Você sempre usa química vermelha?

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
-Que.
-Seriamente?

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Escrever é improvisação, dizem.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- É?
- Sim.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
Rachel, este é o discurso de aceitação.
Não é uma reportagem para a Globo.

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
Você não precisa... Essa foi uma boa frase.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- Sim, mas será melhor.
- Você sabe o que?

19
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
-Suficiente. Você terminou.
- Espere. Não, por favor.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Eu posso fazer isso sozinho. Tudo bem. Obrigado.

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Ei, olhe para mim.

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Mamãe vai te ver hoje à noite
quão duro você trabalha aqui.

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Eu prometo.
- Eu duvido.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Ele ainda me vê como...

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,666
Um playboy mimado
que contratou todo o clube do Ritz

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
para uma guerra de balões com as líderes de torcida dos Patriots?

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Eles eram os Celtas.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Eu não sou mais aquele cara.

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Eu não fiz.
- Eu sei.

30
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Apenas…

31
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Nós terminamos, eu pulei,

32
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Até comecei a trabalhar para a fundação da minha mãe.

33
00:01:53,708 --> 00:01:58,833
Você me colocou em um caminho melhor,
mas ela não quer ver.

34
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
Você tem que começar em algum momento
viva para você mesmo, não para ela.

35
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
E eu quero que todos aqui saibam
se não tivéssemos interrompido,

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
mas você terminou comigo.

37
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Maior erro da minha vida.

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Dê-me outra chance.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,666
Não quero perder o que temos.

40
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Então é assim que parece.

41
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
O que?

42
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Quando não consigo o que quero.

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Além disso...

44
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
esta é a única conexão significativa
em que tenho todos os trunfos.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Vir.

46
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Estou orgulhoso de você.

47
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Onde ela está?

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Onde está Raquel?

49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Diga ou chamo a polícia.

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Ela foi presa pelo FBI.

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
Ela foi presa pelo FBI?
Como você pôde permitir isso?

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Eu não queria isso.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Posso explicar?
- Você irá à polícia.

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Meu filho está vivo.

55
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
A busca por Burroughs
continua na parte baixa de Manhattan.

56
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Eles estão investigando todas as pistas,
mas o fugitivo ainda está foragido.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
34 HORAS DESDE A FUGA DE DAVID

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
- Ei.
- Ei.

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Você falou com Hilde?
-Não.

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
A ambulância nos dirá quando poderemos subir.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Sobre o que você queria falar?

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- O que você quer dizer?
- Na van.

63
00:04:06,666 --> 00:04:08,708
Você queria conversar. Sobre o quê?

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Julie me recomendou para um emprego em Seattle.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
Ótimas notícias.

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Eu teria que me mudar para Seattle.

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Ou ela viajaria para Bome.

68
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
O que você acha?

69
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agente Willians.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Você pode falar com ela.

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
Sra. Winslow, agente Max Williams.
Meu parceiro, Agente Greer.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,041
Noite difícil para você.

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,541
Você disse que estava me protegendo,
e o louco me tinha na mira.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Desculpe.

75
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
- Deve ter sido terrível.
- Era.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Ele disse o que estava fazendo aqui?
Do que se trata?

77
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
Não.

78
00:04:51,625 --> 00:04:57,291
Desculpe. Então ele invadiu
e ameaçou você com uma arma,

79
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
e ele não disse por quê?

80
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
Não é.

81
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Ele até veio a Nova York para falar com você
e ele não disse nada?

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Isso não é estranho para você?

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Outra coisa é estranha.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Ele deixou a arma.
- Tudo aconteceu tão rápido.

85
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Não tão rápido, não é?
Ele esteve em sua casa por dez minutos?

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
Sra.

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Por que você está mentindo para nós?

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Eu não estou mentindo.
-Não?

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Você disse que me protegeria,
e agora é como se eu fosse um suspeito.

90
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
A escada que ele usou para escapar,

91
00:05:41,166 --> 00:05:45,416
aqueles debaixo da janela do seu quarto,
eles não são visíveis da sala de estar.

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
Como ele sabia sobre eles?

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
Ele bateu por acidente.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Não é?

95
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Ela o ajudou a escapar. Por que ele o está protegendo?

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
- O que você acha?
- Estamos vendo tudo isso errado.

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
- Se Burroughs não veio se vingar...
-Então por que ele veio?

98
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Então...

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
Que Hilde mentiu em seu depoimento.

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
É um novo julgamento.
Por que você não vai à polícia?

101
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
Se os sequestradores descobrirem,
quem sabe o que eles farão.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
E por sequestradores você quer dizer
para a máfia de Boston.

103
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Você não precisa acreditar. Ajude Raquel.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
Claro que vou, você sabe disso. Não é questionável.

105
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
Do que o quê?

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Mesmo se eu puxá-la para fora,
e isso é um grande “se”, e daí?

107
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Eles veem que isso ajuda você,
ele acabará na prisão.

108
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Não vou arrastá-la para isso.
- Boa sorte com isso.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Quando ela decide alguma coisa, acabou.

110
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Irrelevante. Hilde disse
que ele vai me ajudar amanhã.

111
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
Diga ao Tvor para vir para Nova York. Você pode fazer isso?

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Depois disso você não me verá mais.

113
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Tire Rachel daqui, agradeça a ela.
Eu mesmo encontrarei Matthew.

114
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Espere.

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Onde você vai dormir esta noite?

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
- Eu vou conseguir.
- Você é um fugitivo procurado.

117
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
Você não tem muitas opções. Quero dizer…

118
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
Você já está aqui.

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Tem certeza?

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Não. Nem perto.

121
00:07:22,708 --> 00:07:27,291
Mas quando eu ver Rachel amanhã,
Não posso dizer que te expulsei. Não é?

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Perda de tempo.

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
A polícia passou por tudo isso.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,250
Eles se concentraram nele
como o culpado. Você sabe como é.

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Sim, deve haver
alguma pergunta sem resposta

126
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
o que não era importante para eles então.

127
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Na noite em que Matthew foi sequestrado,
Cheryl trabalhava no hospital, não é?

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Eles ligaram para ela por causa do acidente de ônibus.

129
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Exatamente isso.
Não há nenhum relatório de acidente arquivado.

130
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Foi extraviado ou eles perderam
quando eles embalaram tudo em caixas.

131
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
eu concordo,
mas no mundo das perguntas sem resposta…

132
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
Vou ligar para meu amigo da Administração de Trânsito.

133
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
você está bem

134
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Eu deveria ter feito mais.
-Por exemplo?

135
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
Confiar nele, antes de tudo.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Preciso ver meu filho novamente, Philip.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
Obrigado pela ajuda.

138
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Você não vai acreditar.
Um amigo verificou o banco de dados.

139
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Não há nenhum no arquivo
relatórios de acidentes de ônibus

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
porque não houve acidente naquela noite.

141
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Impossível.
Os detetives verificariam a história de Cheryl.

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Eles são.

143
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Os detetives estavam conversando
com o chefe do hospital. Sim, aqui está.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Ele confirmou

145
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
que Cheryl foi chamada ao hospital naquela noite
devido a um acidente de ônibus.

146
00:09:09,500 --> 00:09:12,583
-Ronald Dreason.
- O novo marido de Cheryl.

147
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- Adam e eu falaremos com ele.
-Não.

148
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Eu vou.

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
FBI INtensifica perseguição
PARA O FUGITIVO DAVID BURROUGHS

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Ouça-me.

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
É sobre Mateus.

152
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Achamos que ele está vivo.

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
Dr. Dreadson. Como vai você?

154
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Você se juntaria a mim para uma visita?

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Claro. Por que não?

156
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Cirurgia Obstétrica e Pediátrica
eles geralmente andam de mãos dadas.

157
00:09:45,833 --> 00:09:50,000
Dr. Dreason é extremamente talentoso.
Ela é uma das razões

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
por que escolhi OB Boston
quando deixei o setor privado.

159
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
- Não por causa de horas extras e papelada?
- Isso é apenas um bônus.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,708
- Vamos começar pela Pediatria enquanto você estiver aí.
- Pode.

161
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, você está bem?

162
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Sim, tenho que sair por um momento.
Comece sem mim. Eu vou me juntar a você.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Posso te ajudar?

164
00:10:14,750 --> 00:10:17,333
Você poderia me dizer
onde fica o escritório de R. Dreason?

165
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Sinto muito, ele não está aqui hoje.

166
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
Lenny?

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Parabéns.

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Obrigado.

169
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Menino ou menina?

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Garota.

171
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
Quando você foi diagnosticado?

172
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Esses cateteres de porta podem coçar.

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Como você está se comportando?

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Estou bem.

175
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Lema de Burroughs.

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Por que você está aqui?

177
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Eu sei por que ele escapou da prisão.

178
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
Sim, eu também. Raquel ligou.

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew se foi, Lenny.

180
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Não podemos mudar isso.

181
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Você provavelmente está certo.

182
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Significaria muito para mim se você
respondeu várias perguntas ao velho.

183
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Estou ouvindo.

184
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Eles ligaram para o hospital naquela noite
devido a um acidente de ônibus.

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- O que aconteceu quando você chegou?
- O que você quer dizer?

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Você tratou as vítimas?

187
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Não, o acidente foi desviado
para outro hospital.

188
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Quem te contou isso?

189
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
O chefe do hospital.

190
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-Ronaldo?
- Sim, Ronaldo.

191
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Isso importa?

192
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
É importante porque naquela noite
não houve acidentes de ônibus, Cheryl.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,500
- Claro que foi.
-Não.

194
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
A autoridade de transporte diz

195
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
se não houvesse acidentes de ônibus
na área metropolitana de Boston.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Isso não faz sentido.

197
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Concordo.
É por isso que quero falar com Ronaldo.

198
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
O que você quer dizer, Lenny?

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Que meu marido inventou o acidente
me levar ao hospital? É isso…

200
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Você sabe o quão louco isso parece?

201
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Que.

202
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Você tem razão.

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Eu não deveria ter vindo.

204
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
É bom te ver.

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
Estou feliz por você.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Realmente.

207
00:13:00,208 --> 00:13:03,750
Este é Ronald Dreason
do Hospital Geral de Boston. Deixe um recado.

208
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
Eu preciso falar com você.
Volte para mim assim que ouvir isso.

209
00:13:14,166 --> 00:13:18,125
- Você nunca foi meu tipo de arma.
- Minha mãe está preocupada.

210
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Ele dorme mais profundamente quando sabe que tenho uma arma.

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Você está lidando com ele?
- Sim, meu pai é policial.

212
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Você não vai atirar em ninguém, vai?
- Esse é o plano.

213
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
-No entanto, isso pode sair pela culatra para você.
-Então direi que foi roubado.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Aqui. Pegue
antes que eu mude de ideia.

215
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
Estou relutante em perguntar. Você pode me deixar em algum lugar?

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Algo mais?

217
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Temos um problema.

218
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
ESCRITÓRIO REGIONAL DO FBI, NOVA IORQUE

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Veja isso.

220
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Uma mulher com as filhas em um parque de diversões?

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
Você me lembra novamente que eu precisava de você
levou você em mais viagens quando você era pequeno?

222
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills carregou isso com ela.

223
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Talvez isso signifique alguma coisa.

224
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
E sim, você deveria ter feito isso.

225
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Pedi uma impressão das ligações de Hilde.

226
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Ela ligou para um número em Boston ontem.

227
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, um canalha de profissão.

228
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo da família Fisher.

229
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, também conhecido como Furão.

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Assalto à mão armada, agressões múltiplas,
extorsão, extorsão.

231
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Aquele nasceu mafioso?

232
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Ele também foi acusado de vários assassinatos.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Rejeitado por erro processual.

234
00:15:00,291 --> 00:15:03,666
Por que Hilde liga para alguém assim?

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
Não sei. A polícia o leva sob custódia.
E Hilde será trazida aqui para que possamos perguntar a ela.

236
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
Eu gostaria de conversar mais com Rachel Mills
antes de transferi-la.

237
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
Tudo bem.

238
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Para que conste, estávamos na Disneylândia
quando você tinha nove anos.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Não, minha mãe e eu estávamos.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Você chegou ao hotel,
então voei para o Arizona para tratar do caso.

241
00:15:21,541 --> 00:15:26,208
Sim, Andrew Browning escapou.
Nós o pegamos perto de Phoenix.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Tucson.

243
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
David chega ao Washington Square Park.

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- O que você disse?
- Para ter respostas.

245
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- É melhor você aparecer.
- Ele vai.

246
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Diga ao Sr. Pescador
que fiz a coisa certa.

247
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Senhorita Mills.

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
Como foi a sua noite?

249
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Excelente.

250
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
Alugue este lugar
quando não estiver em uso.

251
00:15:57,833 --> 00:16:02,125
Ah, maravilhoso! O senso de humor é fundamental
quando você enfrenta prisão perpétua.

252
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Eu trouxe uma coisa para você.

253
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Você pode precisar dele para uma nova célula.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Quer me dizer quem está na foto?

255
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Apenas alguns amigos.

256
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Bom.

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Devo contar a ela?

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Visitamos Hilde depois da visita de David.

259
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Ela manteve silêncio sobre nós, mas você sabe para quem ela ligou?

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Boné da família do crime Fisher.

261
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
O que é?

262
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Bergin não está em Boston.
Eles nos pediram para localizar o celular.

263
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
- Onde ele está?
- Aqui na cidade.

264
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Por favor?

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Ele estava há dez minutos
no Parque Washington Square,

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
e Hilde Winslow está desaparecida.

267
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
Aquele capo que Hilde chamou
Kyle Bergin. Esse nome significa alguma coisa para você?

268
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Eles o chamam de Skunk.

269
00:16:58,750 --> 00:16:59,625
Nunca ouvi.

270
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Deixe-me explicar uma coisa para você.

271
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin resolve problemas
para o próprio Nicky Fisher.

272
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Se ele encontrar David antes de nós,
não vai acabar bem.

273
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
Se você quiser proteger David,
diga-nos onde está antes que seja tarde demais.

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
Tudo bem. Ligue para a polícia de Nova York.

275
00:17:25,041 --> 00:17:30,291
Mande buscar Bergin no parque.
Coloque-a no ônibus sob custódia federal!

276
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Procurando por alguém?

277
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
-David Burroughs.
- Vamos, Tvor. Apenas vá com calma.

278
00:18:31,291 --> 00:18:34,500
O antigo armou para mim. Bem, parabéns.

279
00:18:34,583 --> 00:18:37,041
- Você era um verdadeiro idiota no ensino médio.
- Cale-se.

280
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
Você enviou Mackenzie para defendê-lo.

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Andar.
-Acalme suas paixões, cara.

282
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Só estou brincando com você.

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Levantar.

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
A polícia estava chegando quando os tiros foram disparados.

285
00:20:11,958 --> 00:20:16,708
Várias testemunhas dizem que Burroughs estava discutindo
com o homem antes dos tiros.

286
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Certamente um furão.

287
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
Hilda Winslow.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
A carteira de motorista diz Harriet Winchester.

289
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
- Longa história.
- Quem atirou nela?

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
Temos imagens de celular
logo após o assassinato.

291
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Vamos ver.
- Oficial.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,208
Hilde ajuda Burroughs a escapar,
ele liga para Bergin e todos acabam aqui.

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
E então um atirou nela.

294
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
Se Burroughs quisesse matá-la,
ele teria feito isso ontem.

295
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Se for Bergin, Nicky Fisher encomendou.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Como Fisher se encaixa nisso tudo?

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Aqui está uma foto do celular.

298
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
- Para onde foi Burroughs?
- Thompson fica ao sul. Depois de outro.

299
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Deixe a Administração de Transportes fechar o metrô.

300
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
O que é?

301
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Quando a arma disparou, o Furão poderia
atirar em Burroughs. Por que não?

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Ele simplesmente fugiu.

303
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
É sangue.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
O furão está ferido.

305
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Se for assim, ele não irá muito longe.

306
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Você está morto.

307
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Acho que você nos enganou.

308
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Deixe-me ver.

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Minha esposa é médica.

310
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Ex-esposa.

311
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Por causa de tal ferimento, você provavelmente entrará em choque.

312
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Posso ligar para o 911 para você...

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
se você me disser onde meu filho está.

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cemitério de Revere.

315
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Raquel Mills.
Transporte do detido para o presídio da cidade.

316
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Chopra!

317
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Espere.

318
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
- O advogado dela veio.
-O que? Não.

319
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Quando você ligou?

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Eu não.

321
00:22:57,541 --> 00:23:01,000
- Quem é você e o que aconteceu?
- Seu advogado.

322
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
Enquanto você espera pela audiência,
você está solto sob fiança de US$ 1 milhão

323
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
por falta de provas
e irregularidades processuais.

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Então estou solteiro?

325
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Pesado.

326
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
Você está em apuros, mas não hoje.

327
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Você sabe que não tenho um milhão de dólares?

328
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Sim, eu entendi isso.

329
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Então...

330
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Por que não estou surpreso?

331
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Você está sempre lá quando eu preciso de você.

332
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
O que posso dizer?

333
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Eu sou seu pessoal, rico,
anjo da guarda incrivelmente bonito.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Você esqueceu "modesto".

335
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Adicione-o à lista.

336
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
Como você soube que eu fui preso?

337
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
fui te visitar

338
00:23:54,041 --> 00:23:58,000
e encontrei David em um dos meus ternos.

339
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
Ele é inocente.

340
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
Mesmo que seja,
ele não sai da prisão imediatamente.

341
00:24:02,750 --> 00:24:07,583
Se você for pego com ele, não há advogado
quem poderá ajudá-lo.

342
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
- Não posso me preocupar com isso agora.
- Você deve.

343
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
- Você tem que se afastar.
- Eu sei. Olha...

344
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
Você se lembra do cara chamado Skunk
quem cresceu com David?

345
00:24:17,291 --> 00:24:20,375
-Bom.
- Ele estava na festa do Dia da Independência.

346
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Ele trabalha para Nicky Fisher
e ele veio para Nova York para matar David.

347
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
- O que você está falando?
- Longa história. Eu tenho que encontrá-lo.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Eu tenho que encontrar David.

349
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
O que é?

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Deixei-o cair quando ia buscar você.

351
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Onde?

352
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, vamos lá. Por favor.

353
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
O furão vai se esconder da rua
e se esconder em algum lugar.

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
O cara está sangrando.

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Ele não pode simplesmente entrar em um bar
ou um restaurante e espere a gente sair.

356
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Olá, Glenn.
Este é Glenn, da Autoridade de Transportes.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
Você disse que estava em construção.

358
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Pavimentação em Mercer,
andaimes na 8ª avenida

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
e reforma de escritório
na esquina da Thompson com a Prince.

360
00:25:06,958 --> 00:25:09,458
-Renovação. Os trabalhadores estão lá?
-Não.

361
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
Eles quebraram as regras. Foi suspenso.

362
00:25:13,000 --> 00:25:16,666
- O prédio está vazio.
- Ligue para os serviços de emergência. Deixe-os nos receber.

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Você não sabe o inferno que passei.

364
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Eu não posso fazer nada.

365
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
Vou te perguntar com educação.

366
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Por que Nicky sequestraria meu filho?

367
00:25:35,208 --> 00:25:39,208
É assim que você quer ser?
Proteger um homem que sequestra crianças?

368
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Você não tem um código?

369
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Diga-me
por que Nicky Fisher sequestrou meu filho.

370
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
E eu não o conheço.

371
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Diga-me!

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Pergunte ao seu pai.

373
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
O que isso significa?

374
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Você me ouviu.

375
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Você está interessado no que Nicky Fisher tem?
contra você e sua família?

376
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Pergunte ao seu velho.

377
00:26:10,291 --> 00:26:11,208
Pergunte a ele...

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Seu tempo acabou.

379
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Mesmo se você escapar impune,

380
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
você não sobreviverá por muito tempo em liberdade.

381
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
Você vê algum dos agentes?
quem prendeu você?

382
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Ainda não.

383
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Merda. Médico legista.

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Dê-me seu celular.

385
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
O mundo inteiro quer você morto, Burroughs.

386
00:26:50,458 --> 00:26:51,875
Não só eu.

387
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-Raquel?
-David, graças a Deus.

388
00:26:55,583 --> 00:26:57,000
Estou com Hayden. Onde você está?

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
Prédio vazio ao sul do parque.
A polícia está por toda parte.

390
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Acho que não posso sair.
- Estamos indo.

391
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Vou para o beco dos equipamentos de construção.

392
00:27:05,416 --> 00:27:09,041
Passamos pelo canteiro de obras.
Encontre-me na esquina da Thompson com a Prince.

393
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Pode.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Eles chegaram.

395
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
À sua esquerda.

396
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Você no chão! Mãos ao alto!

397
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Agora, Bergin!

398
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
Burroughs se foi.

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Primeiro andar protegido!

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Burroughs não está aqui.

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
Preciso de uma ambulância imediatamente.

402
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Feche as ruas num raio de dois quarteirões.

403
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Bloqueie toda esta área.

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
- Recebido.
- Deve estar perto.

405
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
Aí está.

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
- Eu o vejo.
-Hayden! Polícia!

407
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Desculpe, eu vi
atirador na Broadway!

408
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
Central telefônica, aqui é 238.
O suspeito está na Broadway. Vamos.

409
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Estamos chegando.

410
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Ei.

411
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Você falou com Gerry?

412
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Que. Exceto que ela não veio.

413
00:29:40,791 --> 00:29:41,750
E Briggs?

414
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Duvido que voltarei.

415
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Pelo menos não como gestor.

416
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Eu não te agradeci.

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
Você ajudou David.

418
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Eu estava planejando me aposentar mais cedo de qualquer maneira.

419
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Eu sei quem ficará feliz por você ter tempo.

420
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
É tarde demais para isso.

421
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
-Sophie discordaria.
-Não?

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
E ela vai precisar de um ombro para chorar
quando eu morrer.

423
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Meu Deus, Lenny.

424
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Ei.
- Veja isso.

425
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Aqui está a antiga equipe policial.
-Que.

426
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Você parece um idiota, Burroughs.

427
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Que.

428
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
Ele quer isso do câncer.

429
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
Você esqueceu de mencionar isso?

430
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny tem câncer.

431
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Idiota.

432
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
- Desculpe.
- Como vai o trabalho do investigador particular?

433
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Ah, você sabe.

434
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Fraude, infidelidade, subterfúgio.

435
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Um negócio à prova de recessão.

436
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Menos papelada do que na polícia.

437
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Obrigado por investigar isso.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
Ok, então o que temos sobre esse cara?

439
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
-Ronald Dreason.
-Que.

440
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Ele não tem antecedentes criminais.
Sem ações civis, litígios.

441
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Limpo como lágrimas.

442
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
Em conflito com a lei
ele veio há apenas seis anos.

443
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
Eles investigaram o hospital
devido a fraude de seguros.

444
00:31:01,875 --> 00:31:04,041
Pacientes falsos, contas e afins.

445
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
R. Dreason participou da fraude?

446
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Não, ele foi uma testemunha chave
contra o suposto organizador.

447
00:31:10,125 --> 00:31:13,458
Mas antes do julgamento ele teve amnésia
e se recusou a cooperar.

448
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Alguém o calou.

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
De quem o FBI suspeitou?

450
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Em Nicky Fisher.

451
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Você quer me contar o que está acontecendo?

452
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Bom. Se você mudar de ideia,

453
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Estarei no bar bebendo às suas custas.

454
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Meu Deus, Lenny.

455
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
E se Nicky
mandou Ronaldo ligar?

456
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Ele inventou o acidente de ônibus
para tirar Cheryl de casa.

457
00:31:45,958 --> 00:31:47,625
Ele está envolvido nisso com Matthew?

458
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Por que você faria isso?

459
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Nós dois sabemos por quê.

460
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Existe alguém?

461
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Onde você está até agora?

462
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Eu liguei para você.

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Desliguei meu celular
por causa da conferência. O que é?

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs estava procurando por você no hospital.

465
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
Meu? Por que?

466
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
Ele diz que não houve acidente
na noite em que Matthew foi morto.

467
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Que você inventou isso.

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Por que eu deveria?

469
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Eu não faço ideia. Mas por que ele diria isso?

470
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
Eu vou ligar para ele. Deve haver uma explicação.

471
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Sim, esperemos que sim.

472
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Vou tomar banho.
-Tudo bem.

473
00:32:38,583 --> 00:32:39,458
Bom.

474
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Espere. Ele disse: "Pergunte ao seu pai"?

475
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Sim, não faz sentido.

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Eu não quero ser um idiota

477
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
mas está claro o que ele está dizendo,
seja verdade ou não.

478
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Ele tem direito. Tenho que ir até ele em Boston.

479
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
O FBI conhece meu carro.
e o transporte público está fora de questão.

480
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
Ok, aqui.

481
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Pegue.

482
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Tem certeza?
- Pegue.

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
-Obrigado.
-Que.

484
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Você deveria ter ido embora. Foi assim que combinamos.

485
00:33:32,416 --> 00:33:33,708
- Tudo muda.
-Que?

486
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Ele está me ajudando a encontrar Matthew.

487
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
A que preço? Você parou?
e pensei sobre isso, sobre ela?

488
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Não. Eu nem pensei.

489
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Jim, não posso agora.

490
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Você está bem? Alguém me deu uma dica
que o FBI prendeu você.

491
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Por ajudar um fugitivo
e participação em assassinato.

492
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
- Não se preocupe, não matamos ninguém.
-Então está tudo bem.

493
00:34:01,625 --> 00:34:04,416
- Ligo mais tarde. Eu tenho que ir para Boston.
- O que há?

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,166
Como posso ajudar?

495
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Eu aprecio tudo que você faz. Obrigado.

496
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Mas nós dois sabemos por que você está ligando,
e a resposta é não.

497
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Falei com a editora. Ele quer essa história.

498
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
Você não entende. Para expandir a história,
Matthew estaria em perigo.

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
A história certamente se espalhará.

500
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
A questão é quando e quem irá publicá-lo.

501
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
Eu não vou.

502
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Eu tenho que ir.

503
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Algum advogado caro
resgatou Rachel Mills.

504
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Por favor?

505
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Que juiz permitiria isso?

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Ela estava com Burroughs
logo depois de matar aquele guarda.

507
00:34:47,458 --> 00:34:51,916
- Isso é participação em assassinato.
- Não mais. Eles encontraram pólvora. Suicídio.

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Então, Wesson se matou.
O que diabos está acontecendo aqui?

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Sr. Bergin, sou o agente Max Williams.
Este é o Agente Greer.

510
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Algum de vocês poderia, por favor?
você poderia trazer outro suco de maçã?

511
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Eu olhei seu arquivo.
Você realmente se expressou.

512
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Todos estes são erros de julgamento.

513
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Na verdade, eu estou

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
cidadão exemplar.

515
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Que está em plena luz do dia
matou uma mulher de 70 anos?

516
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Burroughs fez isso.

517
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Ele atirou em Hilde, me torturou e sequestrou,

518
00:35:29,583 --> 00:35:33,250
e estou algemado à cama.
Tudo de bom. Tudo de bom.

519
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Duas coisas não combinam na história.

520
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Primeiro, você se machucou.

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Temos uma gravação.

522
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
E segundo, encontramos sua arma
no canteiro de obras.

523
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Se a bala for tirada do seu intestino

524
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
corresponde ao de Hilda,
você se apaixona por assassinato.

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Você não tem nada.

526
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Quer apostar sua vida?

527
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Este é um caso federal, o que significa

528
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
que a pena de morte seja considerada
se não retirarmos esse pedido.

529
00:35:58,166 --> 00:36:01,958
Burroughs fez isso.
O cara é louco. Ele acha que seu filho está vivo.

530
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Foi isso que ele disse? Ele acha que seu filho está vivo?

531
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Sim, aquele que ele bateu com um taco.

532
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Isso é o que estou lhe dizendo. Nem tudo conta para ele.

533
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Por que H. Winslow ligou para você?

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Porque ela tinha medo de Burroughs.

535
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Mas por que ela ligou para você?

536
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Tudo bem.

537
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Posso perguntar de outra forma. Então...

538
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
O que Nicky Fisher tem a ver com isso?

539
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Esqueça o suco de maçã.

540
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Que tal você me trazer meu advogado?

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Pedi macarrão do La Morra.
Chegará em pouco tempo.

542
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
Bom.

543
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
CHAMADA PERDIDA

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
CORREIO DE VOZ

545
00:37:17,291 --> 00:37:19,666
Cheryl. Este é Lenny Burroughs.

546
00:37:19,750 --> 00:37:23,666
Eu tenho novas informações
por que Ronald pode ter mentido sobre aquela noite.

547
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
Eu não pensei que iria para casa.

548
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
Você está nervoso por causa do seu pai?

549
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
Eu vi isso no julgamento
pensar que eu fiz isso.

550
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Nós vamos consertar isso.

551
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Para vocês dois.

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Para todos nós.

553
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Olá mãe, como você está?

554
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Estou por perto.
Pensei em passar para dizer olá.

555
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Estou feliz, mas não estou em casa.

556
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
Que pena.

557
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Sim, algo aconteceu.

558
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Tive que sair da cidade.
- Deve ser muito importante.

559
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
- Como posso te ajudar, mãe?
- Passarei no escritório amanhã de manhã.

560
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
Então conversaremos.

561
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Boa noite, querido.

562
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Querida mãe!

563
00:39:55,625 --> 00:39:58,833
POLÍCIA DE BOSTON
ARQUIVO DE CASO

564
00:42:03,583 --> 00:42:08,583
Tradução das legendas: Bernarda Komar